注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

尔苏文化灿烂多姿,是藏文化的一枝瑰宝。

学习尔苏文化,传承尔苏文化。研究尔苏文化,彰显尔苏文化。

 
 
 

日志

 
 
关于我

My name is Mr wang,I thank you for taking the time to look at my website. The past 10 years, I devoted to Ersu culture rescueand research. that has become one of my passions. I like Ersu culture is more than any thing. This is the center of this site!

网易考拉推荐

尔苏民歌简编  

2008-02-12 05:41:40|  分类: 尔苏藏族文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

注:本文内容全部经我们爱戴得藏学专家,凉山州政协主席周文安先生亲自编审确定。欢迎大家建议修订。

 

一、打猎歌。

1.(尔苏语):傻傻 罗格 托勒 托大呢啥  嗬 单叉拉 的喊 多挖 呢了呢扎拉  衣沙呢按多门。

2.(直译):沙沙沟里把狗放,一个猎物追下来。

3.(打猎歌新译):

半夜三更备口粮,天刚黎明去打猎,沙沙沟头把狗放。

惊醒獐子向东追,唤起麂子向西赶,太阳当顶猎物绑。

背回猎物大家享,父母高兴姐妹笑,其乐融融好风光。

二、情歌对唱。

1.诶拉力来黄帝,略码 纱确 嘛 啊呢子呀 诶拉力呢黄帝?

      诶拉力来黄帝,略麻 纱确核得子呀 诶拉力呢黄帝!

2.诶拉力呢黄帝,略吗 略却啊呢子呀 诶拉力呢黄帝?

      诶拉力来黄帝, 略吗 略却杂得子呀 诶拉力呢黄帝!

3.诶拉力来黄帝,啊呢 及拉核杂鹅呀 诶拉力呢黄帝?

      诶拉力来黄帝, 多仪 处处核杂饿呀 诶拉力呢黄帝!

直译:

11诶拉力来黄帝,太阳 东方生什么呀 诶拉力呢黄帝?

    诶拉力来黄帝,太阳  东方生美女 呀 诶拉力呢黄帝!

22诶拉力来黄帝, 太阳  西方生什么呀 诶拉力呢黄帝?

  诶拉力来黄帝,太阳 西方生俊男 呀 诶拉力呢黄帝!

33诶拉力来黄帝,如今 你我来相会 呀 诶拉力呢黄帝?

  诶拉力来黄帝,郎才女貌传佳话呀 诶拉力呢黄帝!

三、劳动歌

1.比却 得多 使噶厄, 落隔 呢白 使黑厄。

2.革比 得日 许得许, 革佐 特古 刷得刷

3.得计 得摸 作呀做, 桑巴 得责 嘎嘎隔

直译:

    爬上山顶唱苦歌,回到家里诉辛苦。

    翻山九重啜吁吁,涉河九条响淙淙。

    五谷丰登畜满圈,幸福生活万年长。

四、出嫁歌。

1.郎责 噶却 拉嘎嘎 ,阿妈 衣瓦 热嘎嘎。

2.郎责 噶却 拉妈杂 ,阿妈 衣瓦 这册扎。

3.郎责 噶曲 拉麻挂, 阿妈 衣瓦 热麻挂。

直译:

  1.樟树岔上藏獐子,少女闺房囿闺女。

  2.樟树岔上遗獐毫,父母家中留秀发。

  3.獐子难逃猎人套,闺女十八要出嫁。

五、苦歌。

1.么你 噶拨 或拉杂,啊麻 热虐 使补隔 。

2.么你 虐麻 尼那那,啊麻 热虐 使那那。

3.么你 虐麻 厄厄涉,啊麻 热虐 讷讷使。

直译;

杜鹃唱歌闹春荒,阿妈女儿苦苦熬。

春天太阳红又红,阿妈女儿愁更愁。

春耕生产忙又忙,阿妈女儿苦更苦。

六、谜语歌。

1.刻补 麻副 啊呢长?刻补 麻副 叉叉长。

2.刻佐 麻副 啊呢长?刻佐 麻副 噶儿长。

3.啊呢 麻佐 府洞巴?热黑 麻佐 府洞巴。

4.啊呢 麻佐 毕洞巴?米朵 麻哈 毕洞巴。

直译:

1.不用绣花是哪位?不用绣花是喜鹊。

2.不用刷漆是何物?不用刷漆是乌鸦。

3.没有什么村失色?没有姑娘村失色。

4.没有什么山失色?没有鲜花山失色。

七、吉祥歌(原声)。

八、石神赞。

1.读裔 日长 觉衣哈,得裔 日常 觉衣哈。

2.得吉 得嫫 觉以厄,若若 拉拉 觉以厄。

3.跺跺 嘎嘎 觉以厄,食字 浯册 觉以厄。

直译:

1.        文人智慧石神授,武人功夫石神传。

2.        幸福美满石神授,吉祥如意石神佑。

3.        唱歌跳舞石神授,喝酒吃肉石神佑。

  评论这张
 
阅读(1461)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017